舉家搬到美國

父親一直熱衷于航海，我父母都夢想著有一天能駕船游遍全球。當時他們的生意做得不錯，于是決定花幾年時間去航海，把我們四個人的夢想變為現實。我們有一艘60英尺長的斯帕克曼與史蒂芬斯牌（Sparkman & Stephens）雙桅帆船，爸爸把它停泊在加州海岸邊。我們要以船為家，去環游世界。

就在我們準備出發之際，爸爸決定再干一項大工程。雖然媽媽極力反對，但最終還是爸爸獲勝了。他說，這是最后一項工程，會讓我們大賺一筆。原本有一群投資人會提供資金，所以他申請了一筆巨額建筑貸款來做這個工程。但是，1980年經濟大蕭條來襲，那個工程泡湯了。爸爸債臺高筑，投資人卻消失得無影無蹤。他設法和銀行談判，花了兩年時間進行交涉，但銀行還是把我們的房子收走了。爸爸宣告破產，我們變得一無所有。

我當時還很小，不清楚到底發生了什么，也沒有人讓我坐下來，告訴我：“布蘭登，我們毀了，徹底完了。”但即使如此，我也不會忘記那種不祥的氣氛。

記得那時，我們要搬離金伯利，有一天我跟爸爸去了那家他前一年苦苦應付了的銀行，注銷我們家的賬戶，而其中有一個賬戶是他兩年前為我開設的儲蓄賬戶。

開設這個賬戶，對我們爺倆來說都是件大事。我還記得，他對我說：“看，布蘭登，這是你的第一個儲蓄賬戶。我們以你的名字開戶，這將是你的錢。”他讓我看了看存折和第一行顯示的存入金額，“你從現在看著它長大吧。”我當時非常興奮。我知道，他也是一樣。

現在，當我們問里面存著多少錢時，卻被告知余額為零。

“什么？”他幾乎對著柜員大叫起來，他非常生氣，“這怎么可能？”

我不記得爸爸第一筆存了多少錢，但肯定不太多，而且在不知不覺中，每月手續費已經把存款扣光了。爸爸想給我上一堂人生課，教我如何投資和攢錢，但我那天學到的只是：你會怎么樣在不知不覺中變得一窮二白。

我七歲的時候，我們全家離開了加拿大，搬到一個名叫布萊恩（Blaine）的小鎮上。它在美國華盛頓州的西北角，我們在那里開始了東山再起的痛苦歷程。

對我父母來說，這次財政崩潰是個重大變故，但它對我和萊安諾的影響是后來慢慢體現出來的。直到我們收拾行裝搬到華盛頓，我才意識到發生了很嚴重的事。沒有了大熊杰克的演奏，沒有了半夜的冰球訓練，我也不能和朋友賈斯汀一起去北極星山滑雪了。我突然脫離了我喜歡的生活。我們搬到了一個陌生的地方，住進了一座更小的房子里。現在，媽媽帶我去買新校服時，我們會去舊貨店而不是大百貨商店。我們搬到了另一個地方，而生活中的變化并非僅此而已。我們的生活和以前不一樣了。我再也沒有見過賈斯汀。

爸爸也和以前不一樣了。他變得更喜怒無常，更容易發脾氣，對我也更粗暴了。我們身邊發生的一切使他備受打擊。直到30年后的今天，他仍在恢復之中，而我也不能責怪他。然而，當時只有七歲的我什么都不懂。我所知道的只是，我之前會跟他到處跑，而現在卻幾乎見不到他了。我一直很愛爸爸，但我覺得在那幾年里我們開始產生隔膜。這種隔膜對我們往后的生活產生了巨大的影響。