同意上大號(hào)時(shí)接受心臟監(jiān)測(cè)的對(duì)象是69號(hào)，不僅如此，同意接在科學(xué)儀器上與其先生——72號(hào)——性交的人也是69號(hào)。從圖片上看，布阿斯和古德史密斯的心率儀極像是用皮波蒂先生Mr Peabody。有興趣者可以以此為關(guān)鍵字查閱關(guān)于它的信息。——譯者注的時(shí)空穿梭機(jī)的部件與B10轟炸機(jī)的儀表盤(pán)組裝而成的。受試者胸口套著黑色膠皮帶，上接電極。作者在書(shū)中收入一張示范膠皮帶捆綁方式的裸女照片，從而在本來(lái)挺嚴(yán)肅的讀物里增加了少許離經(jīng)叛道的色情。我猜照片里裸露乳房的這名女性應(yīng)是69號(hào)。書(shū)的鳴謝中提到了古德史密斯和他的太太多拉，對(duì)他們“日以繼夜的試驗(yàn)工作”表示感謝，于是我準(zhǔn)備再斗膽猜測(cè)，多拉就是69號(hào)，而72號(hào)就是她的先生厄內(nèi)斯特。
這的確符合當(dāng)時(shí)研究學(xué)者們的做法。與其為不合常規(guī)的項(xiàng)目作出解釋?zhuān)⒄f(shuō)服他人加入，與其為此冒被辭退或開(kāi)除的險(xiǎn)，真還不如靜悄悄地自己解決。
不管那對(duì)夫妻的真實(shí)身份如何，他們性交時(shí)的心律從每分鐘80次一直可達(dá)每分鐘146次，也許下面這個(gè)消息會(huì)讓您放心不少：解剖學(xué)數(shù)據(jù)顯示，因性交導(dǎo)致心臟性猝死的案例極為罕見(jiàn)。1999年，一組德國(guó)研究人員檢索了21000份解剖報(bào)告，從中只發(fā)現(xiàn)39例此類(lèi)案例。接下來(lái)的消息不知您聽(tīng)了作何感想，“大部分此類(lèi)猝死都發(fā)生在與妓女性交時(shí)”。然而，性學(xué)家萊昂納多·德洛嘉蒂指出，解剖學(xué)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)有誤導(dǎo)作用。因?yàn)槟行匀绻蚺c配偶性交而猝死（而非在汽車(chē)旅館里與陌生人性交致死），通常是不會(huì)解剖的。如果夫妻間性生活的發(fā)生頻率按德洛嘉蒂在《性與冠狀動(dòng)脈病癥的新批評(píng)》中斷言的那樣，3倍于非法性生活，那么隱藏在39例背后的真實(shí)數(shù)據(jù)就是156例。德洛嘉蒂估計(jì)美國(guó)每年有11250例與性交有關(guān)的死亡，將性交的致死率與丙型肝炎、腦癌和食物中毒放在了相同的地位。心率的峰值于69號(hào)4次高潮中的第3次時(shí)測(cè)到。從性研究學(xué)者的角度來(lái)說(shuō)，布阿斯和古德史密斯在1932年所獲得的這個(gè)關(guān)于女性多次性高潮的記錄，比之一個(gè)人的心率在性交時(shí)呈明顯增長(zhǎng)這一明顯的事實(shí)，要有意思得多。那以后又過(guò)了20年，阿爾弗萊德·金賽發(fā)現(xiàn)了大量多次性高潮的案例，數(shù)據(jù)真實(shí)度卻遭遇一些認(rèn)為女性從根本上究竟有沒(méi)有性高潮尚無(wú)法確定的民眾的懷疑。某種程度上，這與當(dāng)時(shí)社會(huì)的保守風(fēng)氣有關(guān)。這一點(diǎn)上，20世紀(jì)二三十年代比四五十年代要寬松許多。我偶然讀到過(guò)一篇20世紀(jì)50年代的學(xué)術(shù)文章，兩個(gè)研究學(xué)者，G·克倫比和H·凱恩索，征用了一名在短時(shí)間內(nèi)能讓自己連續(xù)5次性高潮的女性。然而作者并不研究多次性高潮；而只研究性高潮時(shí)的血壓。征用這名女性——研究學(xué)者稱(chēng)她為“這名縱欲過(guò)度的女子”，原來(lái)僅僅因?yàn)樗芨咝省⒍喈a(chǎn)出地達(dá)到性高潮，而無(wú)需借助雙手（她使用性幻想）。研究組至此找到了無(wú)需讓人在實(shí)驗(yàn)室里性交（這在20世紀(jì)50年代要冒相當(dāng)?shù)娘L(fēng)險(xiǎn)）、也不縱容手淫的研究方式。“性高潮的起落在沒(méi)有任何身體接觸的情況下發(fā)生。”克倫比在第一小節(jié)的開(kāi)篇就說(shuō)道。換言之就是，沒(méi)關(guān)系，她沒(méi)摸自己。
另一個(gè)偽裝似為不妥的實(shí)驗(yàn)室性愛(ài)的辦法，是將參與者嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)裹進(jìn)科學(xué)的外衣里，使其行為不再具有性愛(ài)的外觀(guān)，就像小R·G·巴特立于1956年研究“性交時(shí)的生理反應(yīng)”時(shí)的做法一樣。請(qǐng)想象一張放在“小實(shí)驗(yàn)間”里的床，床上有一男一女，他們做著千百對(duì)夫妻在夜間都會(huì)做的事，看起來(lái)卻完全不同。他們的大腿和手臂上連著EKGElectrocardiography之略，心電儀。——譯者注電線(xiàn)，就像一對(duì)從木偶展上出逃后入住汽車(chē)旅館的木偶情侶，嘴上戴著有閥門(mén)的潛水型面罩，面罩分別接有一根長(zhǎng)軟管，沿墻鋪至隔壁房間，由巴特立在那里測(cè)量他們的呼吸頻率。為防止他們通過(guò)鼻腔呼吸，兩人的鼻子都被“緊緊地夾住”。床兩側(cè)設(shè)有按鈕，便于這對(duì)夫妻在“準(zhǔn)高潮、高潮、高潮消退”時(shí)按動(dòng)，以發(fā)送訊號(hào)。我讀至此處，腦中浮現(xiàn)出一只自動(dòng)提款機(jī)的鍵盤(pán)，每個(gè)鍵代表不同事件。隨即我發(fā)現(xiàn)按鈕其實(shí)只有一個(gè)。若再接上蜂鳴器，就會(huì)有搶答游戲的氣氛了。（不知是誰(shuí)的聲音提出價(jià)值500美元的問(wèn)題：米勒德·菲爾莫爾競(jìng)選時(shí)的副總統(tǒng)搭檔是誰(shuí)？一個(gè)偽問(wèn)題！米勒德執(zhí)政時(shí)沒(méi)有副總統(tǒng)，而且也不是通過(guò)競(jìng)選當(dāng)權(quán)的。他在扎卡里·泰勒死后繼任，幾經(jīng)努力仍輸?shù)袅说诙酶?jìng)選。他流傳下來(lái)的一些名言暗示出其競(jìng)選失敗也許要?dú)w咎于口才問(wèn)題。菲爾莫爾說(shuō)的最后一句話(huà)是這樣的（此時(shí)他正在喝湯）：“這道湯的營(yíng)養(yǎng)真是美味。”
對(duì)巴特立在《應(yīng)用生理學(xué)記錄》一書(shū)中一張圖片也不放的做法，我雖理解，但不能原諒。
